Précédemment...
- Quelqu'un sait où est Tina ? - Bon sang !
On dirait que Tina ne s'ennuie pas sur le plateau.
Voici Sam Makavejev.
- Excuse-moi. - Molly Kroll.
Maman !
Ne me rappelle pas la déchéance de ma mère.
Je m'ennuie, mais pas assez pour coucher avec toi.
Bienvenue en Californie, colonel Davis.
- Gillian Davis ? - Elle poursuit votre affaire.
Je ne témoignerai pas.
Je vous livrerai aux autorités.
Tout le monde est au SheBar, et on est coincées ici.
Beaucoup de stars refusent de travailler après 20 h.
Niki a disparu du plateau.
- Je crois savoir où elle est. - La soirée de catch lesbien ?
Il va falloir venir me chercher.
- Va la chercher ! - Quoi ?
Mickey, c'est Dawn Denbo. J'ai un scoop pour toi.
Des paparazzi ? Je suis foutue !
Coupez !
À tirer.
Vous croyiez que ce serait si facile ?
Qui vous envoie ?
Je vous ai posé une question.
J'adore quand elle lève le masque.
Cessez de me tomber dessus comme ça, Mlle Bryant.
Vous n'êtes pas content de me voir, M. Bryant ?
- Je t'ai manqué ? - Toujours.
Le contre-jour est génial.
- Ça marche magnifiquement. - Oui.
Absolument.
Envoyez un putain d'extrait à Ratner.
On a la fille de ses rêves.
- Oui. - De ses rêves cochons.
Et on en veut huit millions.
Pour le prochain film, ça grimpera jusqu'à 12.
- Mon Dieu... - Sans blague. Véridique.
C'est incroyable. Vous êtes les meilleurs agents.
- C'est incroyable ! - J'ai appelé Stuff.
On fait la couverture.
Mon Dieu !
MESSIEURS
Regarde ce chien.
Tu veux qu'on s'arrête ?
C'était génial !
- Merde. - T'es forte !
Comme je disais...
- Elle me plaît. - Oui.
- Vraiment. Mais elle est différente. - Oui.
On appelle ça l'hétérosexualité.
Je suis sortie avec des tonnes d'hétéros.
- Je les connais. Des tonnes. - Oui.
- C'est vrai. - C'est peut-être une fille spaghetti.
- Elle ramollit en mouillant. - C'est horrible !
- Tu crois que tu lui plais ? - Je sais pas.
- Je l'ai appelée l'autre jour. - Oui.
On parlait, et son mec était sur...
- L'hétéro te fait marcher. - Oui.
Je sais, mais j'aime ça. C'est ça qui est fou. J'aime ça.
- D'accord. - Je me dis
que je devrais l'emmener quelque part...
Je pensais peut-être l'emmener au théâtre.
- Elle aime le théâtre ? - J'en sais rien. Moi, je déteste.
- Laisse tomber, alors. - Quelle horreur !
Laisse tomber. Et si j'organisais un dîner ?
- Vraiment ? - Chez moi.
- Oui. - Oui, alors...
Mais il me faut un autre couple.
- D'accord... - Je ne sais pas qui.
- Sam et Tina. - Sam ?
- Sam est chef op sur le film. - D'accord.
- Oui ? Bien. - Oui. D'accord.
- On y va ? - C'est juste une fois.
- Prête ? - Oui, presque.
Bette te met la pression pour la Rando rose Subaru ?
- J'ai envie de la faire. - Oui ?
Ma tante a survécu à un cancer du sein.
- Bonne raison. - Oui.
"Niki, une Lez Girl ?" Tu as vu ça ?
- Merde. - Elle présente un film
à 100 millions demain soir,
et tout le monde se demande ce matin
ce qu'elle fout dans ton film de merde !
C'est pas bon pour notre film non plus.
- Je la retire du projet. - Non...
Pour l'ado boutonneux moyen,
Niki doit aimer la bite !
J'étais contre Lez Girls.
Ne la retire pas. On est en plein tournage.
Ne la retire pas du film.
Attends, laisse-moi finir. J'ai une idée.
Tu représentes de jeunes acteurs en vogue ?
J'ai presque Zac Efron. Pourquoi ?
Il faut qu'à sa première, elle soit photographiée
avec quelqu'un de branché, en vogue, sexy et beau.
Quelqu'un dont elle pourrait aimer la bite.
C'est foutrement génial !
- Oui. - L'autre jour,
Stavros Niarchos m'a interrogé sur elle.
Non, on peut faire mieux. Il est moche.
Pas question que Niki Stevens se contente des restes de Paris Hilton.
Niki est une actrice, pas une héritière.
Quelqu'un qui soit très garçon branché,
genre Premiers pas sur scène ou Jane Magazine.
- Oui. - Tu sais...
Quelqu'un de sensible...
Quelqu'un qui ferait craquer toutes les adolescentes.
Chef, tu veux vérifier ma tenue pour cette scène ?
Merde, je dérange.
Greg, voici Kevin. Le manager de Niki.
Ton jean est super. Jenny sera contente.
Ça va marcher.
Enchanté.
- À plus tard. - Merci, Greg.
Je me le ferais bien.
Une bite que tout le monde aime.
Continue.
ARMÉE
Vous avez fini ?
Elle est à vous.
C'est pour Jesse ?
Pourquoi du Balenciaga ?
C'est trop cher.
Elle en a vu chez Karina et elle a pété un câble.
"Elle a toutes les belles fringues ! "
Jesse a dit ça ?
"Je veux les bottes Marc Jacobs, je veux du Balenciaga."
Elle m'a fait une scène, à taper du pied et à hurler.
- Tu lui as dit quoi ? - J'ai cédé.
T'inquiète pas. Tu as bien fait.
Je parlerai, ça va s'arranger.
- Salut. - Jenny,
il faut que je te parle.
Je termine ma réunion. Accorde-moi une seconde.
Je peux voir la Marni ?
La voilà !
Je l'adore.
- C'est pour Karina ? - Oui.
Je trouve ce violet...
- Il n'est pas fabuleux ? - Incroyable.
Je trouve que ça devrait être la couleur de Karina.
Je la vois avec une sorte de tour de cou en or qui remonte comme ça.
Comme un serpent qui s'enroule...
Maintenant, Jenny. Il faut que je te parle.
Tu dois patienter. Je n'ai pas terminé ma réunion.
Je la vois aussi avec une fleur de gardénia dans les cheveux.
Quand elle entre dans une pièce, c'est une bouffée de féminité.
- Je pense... Quoi ? - C'est important.
Maman me réclame.
On a un souci avec les agents de Niki.
- Qu'y a-t-il ? - À propos du fiasco au SheBar.
Il y a des photos dans tous les tabloïds.
Je sais, j'ai vu. C'est affreux.
C'est monstrueux,
et ses agents sont furax.
Ils vont la retirer du film.
- Quoi ? Ils peuvent pas. Pourquoi ? - Si, ils peuvent.
Parce que ces photos ont été prises pendant nos horaires.
On n'a pas respecté son contrat.
Heureusement pour nous, je crois pas qu'ils le feront,
ce serait mauvais pour Niki. Mais ils insistent.
Ils insistent pour qu'elle soit en couple à la première de Liquid Heat.
Elle le sera. Avec moi.
Pas à moins que tu aies un pénis.
- Quoi ? - Un gars.
Le bel Américain de base qui fait mouiller les minettes.
- Non. Quoi ? - Un jeune acteur. C'est ce qu'ils veulent.
Tu plaisantes. Je te crois pas.
Que se passe-t-il ?
Tu emmènes un acteur à ta première
demain soir à ma place ? C'est vrai ?
Je veux pas, mais ils m'obligent.
Ils disent que si j'y vais sans un garçon,
on dira que je suis gay,
et les gens ne m'aimeront plus, ma carrière sera finie.
Ils m'obligent à emmener ce con de Greg,
ce ringard de Greg !
Le Greg qui joue Tim dans le putain de film ? Ce nabot ?
Qui a eu cette idée débile ?
Je veux trop y aller avec toi !
- Moi aussi ! - C'est hors de question.
Reste à plus de 15 km du Westwood Palace.
Je me fous pas mal
de ce que toi et ta cravate pensez
de mes allées et venues. Tu te crois où ? En 1952 ?
Flanque-lui un barbu et la voilà hétéro.
Tu devrais avoir honte.
Non, tu devrais avoir honte.
Ah bon, pourquoi ?
Outre qu'il est peu déontologique
de sauter la vedette mineure de ton film...
Je l'aime, Kevin ! C'est vrai !
Si tu tiens tant à Niki
et à ta soi-disant mission
de faire le 1er film hollywoodien sur les lesbiennes,
ne détruis pas la carrière de la star
qui fera le succès du film.
Je refuse de poursuivre cette conversation
si tu n'essuies pas la morve qui te pend au nez.
- Tu es rapide. - Sérieusement,
ça casse le sérieux de ton propos.
Prends un mouchoir et essuie ton nez.
Merci.
Ma puce, n'écoute pas ce qu'il dit.
C'est même pas un être humain. C'est un agent.
- Couvre ce suçon. - Change de cravate.
Salut.
T'es encore là ? Je croyais que t'avais fini.
- Je veux me bourrer la gueule... - D'accord.
Et ensuite,
je veux que tu couches avec moi.
N'oublions pas que tu n'es pas gay, seulement pour la paie.
Je sais que je suis nulle dans ce rôle.
- Non. - Je t'assure.
- Jenny me déteste. - Non.
Elle regrette son choix.
C'est faux !
- Je suis bonne actrice, c'est injuste. - Je sais.
Tu fais un fabuleux...
- C'est pas professionnel. - Quoi ?
- Tu couches avec tout le monde. - Attends... Qui t'a dit ça ?
C'est moi.
- Je suis si repoussante ? - Non.
- Non, tu es belle. - Bien, alors.
Tu... Je...
- Shane, je voulais te... - Salut.
Cette couleur te va bien. Tu as une seconde ?
Une minute.
- Je vais lui parler... - D'accord.
... et ça restera entre nous trois.
- Merci. - D'accord ?
Maintenant, habille-toi et rentre chez toi.
- Salut. - Tout ça pour demain soir ?
Oui.
Je cuisine marocain.
Je vois ça.
Et qui vient à ce festin marocain ?
Amy et sa nouvelle copine, Melinda.
- Shane et peut-être Molly. - Shane et Molly ?
- Quel désastre ! - Eh bien...
Elle sait pas si elle peut venir. Elle est un peu versatile.
Un peu versatile et un peu homophobe.
Ce qu'elle a dit sur Phyllis...
Hé...
Shane a choisi
la seule fille
qui ne veut pas d'elle.
C'est ce qui l'attire. Elle adore les défis.
- Ce n'est pas ça. - Qu'elle dit.
Bref, j'ai invité Tina et Sam.
Pardon ?
- Shane dit qu'elles sont ensemble. - C'est faux.
Peu importe. C'est pas un dîner de couples.
Et Tina a l'air contente de venir avec elle.
Tu n'as pas songé un instant
à me consulter avant d'inviter Tina ?
Non.
Qu'est-ce qui te dérange tant ?
Je ne sais pas...
Ces histoires d'ex qui deviennent super copines...
Toi et ton ex, moi et mon ex.
C'est l'idée que je me fais du dîner lesbien cauchemardesque.
Ne viens pas. Mais préviens-moi.
Bien sûr que je viens.
Je peux t'aider ?
Tu es méchante.
- Bonjour, Alice. - Bonjour.
Merci d'être venue aujourd'hui.
L'audience va commencer.
Attendez ici qu'on vous appelle.
Nous ne vous demandons que de répondre
franchement aux questions posées.
Je tâcherai de ne pas trop vous retenir.
Cette commission a été réunie pour examiner les faits
relatifs au dossier du capitaine Tasha Williams,
542e compagnie de police militaire,
passible de renvoi administratif
pour conduite homosexuelle selon les clauses de l'article 135-175,
paragraphe 2-12G.
La commission rendra son avis sur la possibilité
d'un maintien, d'un renvoi ou d'une suspension.
La commission n'est tenue à aucune règle en matière de preuve.
Ses décisions s'appuieront sur les témoignages présentés.
Capitaine, avez-vous des questions concernant vos droits
ou ce procès ?
Non.
Le capitaine Tasha Williams est un soldat exemplaire.
Elle s'est distinguée en Irak.
Elle a reçu la Bronze Star du courage,
deux décorations de l'armée de terre, une des armées.
Il n'y a pas à discuter du courage et de l'engagement du capitaine Williams
envers l'armée.
Merci.
Le code de conduite militaire est très clair.
Les règles servent à maintenir l'ordre et la discipline.
Nous sommes ici pour appliquer ces règles.
On accuse le capitaine Williams d'actes
de conduite homosexuelle.
Si les témoignages d'aujourd'hui
vont dans ce sens,
le gouvernement recommandera son exclusion
de la Garde Nationale de l'Armée américaine.
Merci.
Regarde cette merde.
Oui.
Je vais faire quoi avec ces ShePutes ?
- Bon sang... - Tu les as fait fermer,
ça te suffit pas ?
Oui, mais elles rouvriront et là, devine quoi ?
Les gens se rueront là-bas
voir le cul huilé de Niki Stevens.
Joue-la Tony Soprano et fais-les buter.
Tu as perdu la tête ? Une année sabbatique ?
Tu es prise en fac de droit.
Je prends le temps de savoir ce que je veux faire.
Le monde n'a pas assez d'avocats ?
Sérieusement, à quoi bon ? C'est plan-plan.
Le diplôme, puis le stage...
- Chez Ruth Bader Ginsburg ! - Peu importe.
On se marie, on pond 2,5 bébés.
- L'été à Cape Cod. Non ! - Oui.
- Cette vie, ce n'est pas moi. - C'est toi, ça l'a toujours été.
Et Richard ? Il t'aime.
Richard était soûlant.
C'est pour ça qu'on a rompu.
- Il te vouait un culte ! - C'était soûlant.
Il prend des cours de golf !
Et il a des médicaments pour la calvitie précoce.
- C'est pas déprimant, ça ? - Il est humain.
Ne jette pas tout ce que vous avez bâti.
Tu peux parler.
Que dit ton père ?
Tu lui dois du fric et tu bousilles sa vie.
Tu ce sais ce qui arrive quand on ne fait pas d'études ?
Tu pourrais te retrouver...
Comme elle.
- Où est le problème ? - Elle est coiffeuse.
Quand on ne fait pas d'études,
on finit dans les services.
Tu t'entends parler ? Tu es si élitiste.
- C'est vrai. - Shane n'est pas ton amie ?
- Si, pour guincher. - Pour guincher ?
Ce n'est pas quelqu'un de sérieux.
Tu ne sais rien d'elle.
J'en sais assez. C'est un don Juan et un mufle,
le garçon dont on s'entiche au lycée.
Mais Dieu merci, tu n'es pas gay !
- Où vas-tu ? - Devenir gay pour Shane.
On vivra en roulotte avec des bébés chinois.
Ne lui répète pas ce que je t'ai dit.
Salut.
- Tu es vivante ! - Pardon de pas t'avoir rappelée.
Je t'ai appelée ?
Peut-être, mais il y a longtemps.
Entre-temps, Alzheimer s'en est mêlé.
Je te vois ce soir ?
Est-ce que tu me vois... Tu pourrais, peut-être.
- Peut-être ? - Peut-être.
Appelle-moi dans un moment, qu'on en discute.
- D'accord. - Bien.
J'y compte pas trop, mais j'attends ton appel.
D'accord. Salut.
Vous étiez sous les ordres du capitaine Williams en Irak.
Quel genre de commandant est-elle ?
Elle est juste et honnête. Elle respecte son unité
et sait toujours clairement où on va.
Même en situation délicate,
on était en sécurité avec elle.
Autant qu'on peut l'être là-bas.
Bien.
Avez-vous des informations personnelles
corroborant l'homosexualité du capitaine Williams ?
- Non, monsieur. - Je vois.
Vous déclarez aussi avoir été reclassée spécialiste 42A
et transférée à une autre division.
Quel rôle y a joué Williams ?
Je lui ai demandé d'appuyer mon reclassement
en raison de circonstances personnelles et familiales.
- Elle s'est battue pour vous ? - Oui.
Et vous repartiriez sous ses ordres ?
- Je le ferais à tout moment. - Merci.
Tu pouvais dire non. Tu n'étais pas obligée d'accepter.
Je croyais que ça venait de vous deux.
Pourquoi j'inviterais une fille qui te drague ?
Je croyais que tu le voulais.
C'est toi qui es avec Jodi.
Moi, je suis... Avec qui ? Personne.
Et nous deux... C'est juste une passade ?
Tu te satisfais de ça ?
C'est couru d'avance, non ?
Non, pas pour moi.
Je ne veux pas te séparer de Jodi.
Vraiment pas. Je ne veux pas intervenir là-dedans.
- Et si moi, je le veux ? - C'est le cas ?
Écoute...
Je n'aime pas celle que je suis en train de devenir.
Et quand je pense à Angie...
Je ne veux pas donner cet exemple à notre fille.
Tu veux faire quoi ?
Je crois qu'on devrait arrêter.
Je crois qu'on devrait essayer d'y voir plus clair.
C'est une bonne idée.
Bien.
Merci pour votre témoignage, spécialiste Martinez.
Je n'ai que quelques points à éclaircir.
Cette demande de reclassement,
vous l'avez obtenue grâce au capitaine Williams ?
- Oui, madame. - Vous avez de la chance.
Ces demandes sont rarement accordées.
L'armée rechigne à gaspiller temps ou argent
pour reformer un officier
parfaitement qualifié
pour le poste qu'il occupe.
Le capitaine Williams devait beaucoup
- vous apprécier. - Je ne sais pas.
Aviez-vous des rapports sexuels ?
- Non. - Quels étaient vos rapports ?
Elle était mon supérieur.
Vous a-t-elle invitée à dîner ?
- Non. - Vous a-t-elle enlacée ?
- Oui, mais... - N'est-il pas vrai que,
qu'à ce moment-là, vous la saviez lesbienne ?
- Non... J'avais entendu des rumeurs. - Quel genre de rumeurs ?
Certains gars causent.
Toute votre unité savait
que Williams était lesbienne.
- Certains gars... - Spécialiste Martinez. Oui ou non ?
- Oui, madame. - Dans ce cas,
ça ne vous a pas gênée d'être favorisée par le capitaine Williams ?
Si elle était lesbienne et vous favorisait...
Objection !
L'allégation de favoritisme est infondée.
Objection rejetée. Le témoin peut répondre.
Étiez-vous gênée de recevoir des attentions du capitaine Williams ?
Je ne voulais pas qu'on croie que j'étais...
Oui, ça me gênait.
- Salut. - Salut.
Comment ça se passe ?
Martinez s'est dégonflée.
Désolée.
Ils vont m'appeler quand ?
Tu es leur témoin. Je sais pas.
Je suis pas avec eux. Je voulais pas venir.
Je sais.
Ça me désole que tu sois mêlée à ça.
C'est bon, vous pouvez vous parler.
- Je vous cherchais. - Vous m'avez trouvée.
- On n'a plus le temps. - Je n'ai pas à témoigner ?
Même heure demain.
Niki, tu es belle ! Un sourire !
Par ici !
- Fais-nous un sourire. - Niki !
- Niki, par ici ! - Magnifique !
La voilà.
- Qu'est-ce qu'elle est belle ! - Elle est incroyable.
Vous voyez la femme qui arrive en robe bleue ?
Elle est bannie. Empêchez-la d'entrer dans la salle.
Je m'en occupe.
- Salut ! - Jodi, ça va ? Pardon pour le retard.
On avait une réunion, ça a traîné.
Vous voulez un verre ?
- Du vin, avec plaisir. - Bien.
Merci. Je ne bois jamais en tournage.
Tu dois en avoir besoin,
avec l'opus masturbatoire de Jenny.
Voici Amy et Melinda. Tina et Sam.
- Et voici Molly. - Salut.
- Salut, ça va ?
- Excusez-moi, mademoiselle. - La voici.
Je dois vous prier de quitter les lieux.
Excusez-moi, monsieur.
Il se trouve que j'ai une place.
Excusez-moi.
Envoie-lui un S.M.S.
Je ne vous aime pas.
Il y en a pour une seconde.
On est dehors. On peut pas entrer. Viens nous chercher.
Bien.
Elle le recevra jamais.
Entre et dis-lui...
Je vais lui dire d'insister pour que tu entres.
- C'est une énorme bourde. - Oui.
- Deux secondes. - Je me sens con.
Il ne faut pas.
Tu es le cameraman du film de Tina ?
La chef opératrice, oui.
Ça doit être rare qu'une femme fasse ce travail.
Il y a autant de chefs opératrices ici
que de femmes au Congrès. Une chance qu'on ait Sam.
Richard est un type bien et il m'adore,
mais ça ne suffit pas, et le problème c'est que...
On s'en fout qu'il m'adore. On n'a pas ce truc. Tu vois,
- le... - "Zsuzz".
Pas de "zsuzz", pas d'étincelle.
- Rien. - Je vois.
Tu veux une cigarette ?
- J'essaie d'arrêter. - Moi aussi.
- Je peux arrêter demain. - Moi aussi.
- Bien. - Oui.
Vous buvez pas ça ?
Je croyais quelle était pas gay.
Ça ne devrait pas arriver.
Laisse faire.
Tu n'as pas à intervenir.
C'est délicieux. Comment ça s'appelle ?
P-A-S-T-l-L-L-A.
C'est une pastilla.
Tu l'as faite, c'est fabuleux.
On ne voulait pas t'exclure.
- Mais si. - Mais non.
- Mais si. Rien. - Pardon ?
Où sont les toilettes ?
- Jodi t'a déjà préparé un dîner indien ? - Non.
Dommage.
C'est aussi bien. Bette déteste la cuisine indienne.
Avant, j'aimais ça, mais on est allées en Inde, et j'ai été malade.
Elle a perdu 5 kg. Elle était si faible,
je la portais dans Jaipur.
- Je te vois venir. - Pas du tout.
Si. Tu te dis : "Voilà une petite idiote hétéro
"qui sait pas qui elle est ni où elle va.
"À force d'être charmante, je vais me la faire."
Je ne pense rien de tel.
- Vraiment ? - Vraiment.
Tu veux pas coucher avec moi ?
- Non. - Pourquoi ?
Bon sang !
Pour être franche, j'y ai pensé.
Mais j'ai fini par me dire que si ça arrivait,
tu flipperais et tu courrais
rejoindre ton copain dans le Vermont.
Et je serais là à me cailler,
avec pour seule compagnie un souvenir sexuel médiocre...
Et pas de cigarettes.
Tiens ta cigarette. Je suis pas médiocre.
J'ai rien dit. J'en sais rien.
Ta psychologie tordue,
ça marchera pas non plus.
Écoute,
je ne cherche rien. J'aime bien te parler, c'est tout.
Je t'aime bien.
Je ne cache pas mon jeu. Tout est là.
- C'était pas bien ? - C'était une mauvaise idée.
Tu peux me ramener chez moi ?
D'accord.
Pardon. J'aurais pas dû. C'était une mauvaise idée.
Si tu peux juste me ramener chez ma mère...
Excuse-moi.
Je te l'avais dit.
Viens.
Ça va commencer. Ceux qui ont un passe, allez-y.
Où es-tu ?
Aucun indésirable n'accédera au plateau. Promis.
Excellente nouvelle. Oui.
Une seconde, excusez-moi.
Niki entourée de photographes. Impossible de l'approcher. J'essaie encore. Pars pas.
Où sont les autres ?
Jodi leur montre sa nouvelle sculpture sur le toit,
et Molly est rentrée avec Shane.
Shane m'a dit de te dire au revoir.
C'était un des pires supplices de ma vie.
On devrait aller voir Dan.
Dan Foxworthy ?
Il nous connaît mieux que quiconque.
Il nous aidera peut-être à savoir quoi faire.
C'était incroyable ! Merci.
Vous devriez monter voir la sculpture de Jodi. C'est génial.
Je sais, elle est magnifique.
Tu veux rentrer ? Moi, je devrais.
- Oui. Je me lève super tôt. - Oui.
Merci pour le dîner. Enchantée.
Moi aussi.
Tu devrais embrasser Greg. Ils vont adorer.
Oui, juste là. Parfait. Merci.
- Génial. Magnifique ! - Je t'adore.
- Quel beau couple. - Je t'aime, Niki !
Niki !
Te voilà.
Tu as vu ça ? Niki vient d'embrasser Greg.
Ne te laisse pas miner.
Il y a des photographes partout.
- Oui. - On lui a sûrement dit de faire ça.
- Ne sois pas triste. - On peut rentrer ?
- Oui, allons-y. - Bien.
Major Dorough, expliquez-nous la nature
de ce site Web.
Il appartient à Alice Pieszecki.
Elle y fait un podcast où elle parle du fait d'être lesbienne.
Elle interroge des lesbiennes sur leur vie sexuelle
et parle de sa propre vie sexuelle.
Donc, Alice Pieszecki, qui est citée dans deux plaintes
contre Williams, est une lesbienne déclarée ?
Oui, c'est exact.
Cette toile ?
Ce sont toutes les lesbiennes qu'elle connaît qui ont couché entre elles.
- Qui ont "couché entre elles" ? - Oui.
Ce n'est pas ma toile, si vous me comprenez.
Merci, major Dorough. On a tous compris.
- Rien à ajouter. - Le témoin est à vous.
Major Dorough,
le nom capitaine Williams
apparaît-il sur la toile ou sur le site ?
- Non, mais... - Merci.
Pas d'autres questions.
Jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité ? Jurez-vous devant Dieu ?
Je le jure.
Ravie de vous revoir, Mlle Pieszecki.
J'aimerais pouvoir en dire autant.
Je vous ai vue à la télé, l'autre jour, à The Look.
C'était très amusant. Je ne l'avais jamais regardé.
Donc, vous êtes lesbienne, Mlle Pieszecki ?
Aux dernières nouvelles.
Depuis quand connaissez-vous Williams ?
Je ne sais pas. Un an, peut-être.
Décrivez-nous votre relation.
Nous sommes amies, ça ne fait pas de Tasha une lesbienne.
Je n'ai pas demandé si Williams était lesbienne, Alice.
Contentez-vous de répondre à mes questions.
Connaissez-vous beaucoup de militaires ?
Non.
Une chose m'intrigue. Comment quelqu'un comme vous
rencontre quelqu'un comme le capitaine Williams ?
On s'est connues par des amies communes. Lors d'une soirée.
- Une soirée lesbienne ? - Non.
Avez-vous eu des rapports sexuels avec Williams ?
Vous savez quoi ?
Tout ça, c'est du flan.
Une foutue chasse aux sorcières.
Vous insinuez que Tasha est lesbienne
car elle me connaît ? Avec des témoignages bidon.
Je pourrais aussi bien dire que vous êtes lesbienne.
Avec une forte propension à la conduite homosexuelle.
Je vous ai vue me reluquer hier.
Assez !
S'il me suffit d'établir que vous connaissez une lesbienne,
avec qui vous avez déjeuné une fois ?
Peu de femmes en uniforme
n'ont jamais mangé avec une lesbienne.
Je demande une suspension
pour que Mlle Pieszecki se ressaisisse.
L'audience est suspendue pour 15 min.
Moi, ça va. Enfin, si vous voulez...
J'ai dit quelque chose ?
- Qu'est-ce que vous cherchiez ? - Rien.
- Ne jouez pas avec moi. - Je ne joue pas.
Je vous propose un marché.
Vous devez me promettre
que je n'ai pas à m'en faire.
Je vous écoute.
Dites à votre amie Williams
de jouer le jeu à la barre.
Je l'interrogerai sur le soldat Brown.
Qu'elle raconte les faits, sans fioritures.
Quand il nous voit aux courses ?
Et transforme une innocente sortie entre amies en sordide escapade
pour porter de fausses accusations !
Et je ne vous reverrai plus jamais ?
Vous n'entendrez plus parler de moi.
Je ne vous rappelle pas à la barre
et je n'en discute pas avec le capitaine Beech.
Vous avez 5 min pour faire le nécessaire
avant qu'on reprenne.
Mon Dieu !
- Tasha. - Quoi ?
- Écoute ça. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu vas pouvoir t'en tirer. - Quoi ?
Davis a peur que je la grille.
Pour être tranquille,
elle m'a proposé un marché.
Il suffit que tu racontes le coup avec Brown,
que tu reconnaisses leur code...
Elle recommande ton maintien.
- Elle va me lâcher ? - J'en sais rien.
L'audience reprend dans 5 min !
- Je dois y aller. - Bonne chance.
Une dernière question : pourquoi vous êtes-vous engagée ?
Je viens d'une famille de soldats.
Mon père a servi, et son père avant lui.
Je ressens le devoir de servir mon pays.
Depuis toujours.
Pas d'autres questions.
Le témoin est à vous.
Quelle est votre relation avec le soldat Jack Brown ?
Le soldat Brown servait sous mon commandement.
A-t-il une raison de vous en vouloir ?
Il m'en a voulu d'avoir recommandé Martinez
aux ressources humaines plutôt que lui.
On prétend que vous auriez favorisé Martinez
car vous espériez des relations plus intimes.
Ce n'est pas vrai.
J'ai recommandé Martinez pour le reclassement,
car elle a de meilleurs états de service,
deux décorations, est disciplinée et travailleuse.
Brown n'était pas qualifié.
Brown vous aurait accusée pour se venger ?
Oui, je le crois.
L'armée incarne-t-elle pour vous un idéal et une morale à suivre ?
Oui, absolument.
Êtes-vous consciente que notre armée a besoin
d'officiers qualifiés et dévoués, surtout sur le front ?
J'en suis consciente.
Considérez-vous que les codes militaires
doivent être respectés à tout instant ?
Je l'ai toujours pensé.
Jusqu'à maintenant.
Pardon ?
On nous demande, quand on part au front,
de nous préparer à être séparés de ceux qu'on aime
et on leur demande
de nous laisser combattre pour leur liberté,
peut-être pour ne pas revenir.
Et quand on revient, on est heureux.
Mais ça me semble injuste
d'être privée de ma liberté dans mon propre pays.
Je trouve injuste de voir la personne que j'aime
interrogée comme une criminelle quand elle n'a rien fait de mal.
La personne que vous aimez ?
À qui faites-vous référence ?
Alice Pieszecki, mon colonel.
Attends !
Tu as gagné ? Tu as l'air contente.
Oui, j'ai gagné !
Je suis contente pour toi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je leur ai dit que je t'aimais.
Coucou.
Vous allez nous manquer.
Au revoir.
Quel dommage, capitaine Williams.
La liberté personnelle est enviable. Mais se sacrifier
pour permettre à tant d'Américains d'être libres,
c'est une cause plus noble.
Bonne chance à vous.
Adaptation : Pascale Joseph